Speech to text (italian)

[hobbyman]

Text naar ...D,F,B..... ,die vindt je genoeg.Die extenties van Chrome herkennen enkel Engels .Ik ken geen Italiaans,het zou mss wel een speech to text kunnen opleveren.
Het is een Italiaans gezongen liedje waarvan ik geen lyrics of letras van vind.Het liedje heeft ook een Engels versie maar die tekst klopt langs geen kanten.
Het is zoals een cover,de tekst is dan ook anders.De auteur van de Italiaanse tekst heb ik al kunnen vinden.Liedje is te oud (>50j) me dunkt.

 

[Qtex]

en over welke zanger gaat het hier dan ...vermeld ook hoe het liedje heet waarvoor je de tekst zoekt .

 

[Quit]

Wat wilt u precies ?

Het is dus een liedje gezongen in het Italiaans dat u vertaald wilt hebben. Er is ook een Engelse versie van het liedje, maar hiervan klopt de vertaling volgens u niet.

Heb ik dit goed ?

 

[hobbyman]

SOUL BOY ITALIAN VERSION - ( Nicola Di Bari - ti tendo le braccia - reach out for me ) - YouTube Nicola Di Bari - Ti tendo le braccia
De Italiaanse lyrics (letras) is al voldoende .Ik geloof nooit dat de orginele Engelse versie idem is als de Italiaanse.
De Engelse songtekst heb ik al eens on line vertaald = totaal iets anders .

 

[Qtex]

er is niets te vinden ...best dat je een bevriende italiaan aanspreekt om dit effe op papier te zetten ...

 

[Quit]

Ik heb eens op de Italiaanse Google gezocht, maar helaas niets gevonden.

Ik zou eens een Pizza gaan eten en het nummer mee nemen en vragen of zij deze tekst eens willen noteren. Geef ze een redelijke fooi en iedereen is blij.

 

[hobbyman]

Geeft niks,ik heb er al wat avondjes aan besteed.Bij Mozbrowser heb ik de vraag eens gesteld over api Voice Driven Web Apps: Introduction to the Web Speech API - HTML5Rocks Updates
Via Chrome beta en een zip code krijg ik nog geen tekst.De level van de micro gaat wel.Input en output is ook in te stellen.
Bij Chrome een vraag stellen is te ingewikkeld,onnavolgbaar en in 't Engels.Daarom heb ik de vraag een gesteld bij FF.

 

[Quit]

Platte tekst vertalen lukt meestal aardig met Babylon, al is de grammatica vaak niet helemaal goed, toch behaal je hiermee wel acceptabele resultaten. Van spraak naar tekst is meestal wat lastiger.